Your organic farm in the Eastern Townships
Cela fait trois mois qu’on charrie de l’eau de la maison à l’étable pour abreuver les quatre moutons que nous avons acquis de notre ami André en décembre dernier. Trois mois qu’on les nourrit au foin et au grain et voilà que nos efforts sont grandement récompensés avec l’arrivée ces derniers jours de trois agneaux,…
We’ve spent the past three months carrying water from house to barn for the four sheep we bought from our friend André last December, feeding them hay and grain. Three months of effort that have paid off big – in the guise of the recent arrival of three lambs, with a fourth expected any day.…
Mars est probablement le pire des mois pour un producteur maraîcher. C’est un genre d’entre deux, un no man’s land. Il neige, il pleut, il reneige et la température fait du yo-yo. Ce n’est pas qu’on veuille à tout prix aller aux champs car même sans neige, en avril par exemple, la terre est gorgée…
March is a difficult month for vegetable farmers – a real no man’s land. It snows, it rains, it snows again, and daily temperatures go up and down like a yo-yo. It’s not as if we could begin fieldwork anyway – even without snow the soil will remain waterlogged well into April, and no self-respecting…
La trêve épistolaire a assez duré. Deux mois viennent de passer, loin de l’ordinateur mais toujours proche de la ferme. On s’était laissé sur des travaux au champ à compléter et malheureusement, nous n’avons pu terminer le paillage de l’ail. Tant pis, ce sera la première chose à faire au début du printemps. Soucieux de…
It is time to overcome our writer’s block. Two months have sped by, far from the computer, but never far from the farm and farmwork. We had left off at fieldwork to be completed…We never did get around to mulching the garlic with straw; it will have to wait until spring. To avert boredom during…
Our last basket delivery is already upon us…the season has flown by and the first frosts have arrived, a boon for fall vegetables that thrive in cooler weather (Brussels sprouts, for example). September was wet, cold and generally unkind to our last lettuces, though, so regretfully, we’ll have to wait until next year for another…
Dernière semaine de distribution déjà! La saison est passée si vite et nous avons vécu plusieurs gels légers dans les champs, au plaisir de certains légumes qui s’améliorent avec un petit coup de froid (les choux de Bruxelles en particulier). Le mois de septembre a été pluvieux et frais, ce qui n’a pas aidé au…
Alkékenge, amour en cage, physalis, coqueret du Pérou, lanterne japonaise ou chinoise, que de curieuses appellations pour notre fameuse cerise de terre. Planté en mai, le plant va devenir un mastodonte vers la mi-août pour enfin donner des petits fruits en forme de baies que l’on ramassera méticuleusement semaine après semaine jusqu’au premier gel. Il…
Alkékenge or more poetically amour en cage in French, bladder cherry from its Latin root – physalis, Chinese or Japanese lantern, winter cherry – there are countless names for the delicious ground cherry. Planted in the month of May, the plant reaches gigantic proportions in August, yielding large quantities of berries which are meticulously harvested…